"mishaps" in Japanese

• ちょっとした出来事
• 小さなトラブル

Definition

小さな不運や軽いトラブルなど、深刻ではない出来事を指します。日常生活でよく起こる些細なハプニングです。

Usage Notes (Japanese)

たいてい複数形で使われ、日常のささいなトラブルに用います。深刻な事故には使いません。ちょっとした笑い話や軽い失敗などにぴったりの表現です。

Examples

We had a few mishaps on our trip, but nothing serious.

旅行中にいくつか**ちょっとした出来事**がありましたが、深刻なことはありませんでした。

Despite a few mishaps, the event was a success.

いくつか**小さなトラブル**があったにもかかわらず、イベントは成功しました。

Cooking often includes small mishaps, like burning toast.

料理にはしばしばパンを焦がすなどの小さな**ちょっとした出来事**がつきものです。

There were some funny mishaps during the wedding, like the cake almost falling over.

結婚式では、ケーキが倒れそうになるなどおもしろい**小さなトラブル**がありました。

He laughed off all the mishaps that happened on his first day at work.

彼は初出勤の日に起きたすべての**ちょっとした出来事**を笑って受け流した。

Life is full of little mishaps, so don't stress too much.

人生は**小さなトラブル**でいっぱいなので、あまり気にしないようにしましょう。