"misadventure" in Arabic

• حادث مؤسف
• مغامرة سيئة

Definition

حدث غير متوقع وسيئ الحظ، غالبًا ينطوي على حادث أو مشكلة. أحيانًا يُستخدم بطريقة فكاهية أو خفيفة.

Usage Notes (Arabic)

كلمة رسمية أو أدبية، نادرًا ما تُستخدم في الحديث اليومي. تظهر غالبًا في السياقات القانونية أو الطبية أو التأمينية، وأحيانًا بنبرة هزلية أو قديمة. لا تخلطها مع 'adventure' (مغامرة إيجابية).

Examples

His trip ended in misadventure when he lost his wallet.

انتهت رحلته بـ **حادث مؤسف** عندما فقد محفظته.

The story was full of misadventure and mistakes.

كانت القصة مليئة بـ **المغامرات السيئة** والأخطاء.

He broke his arm in a climbing misadventure.

كُسرت ذراعه أثناء **حادث مؤسف** في التسلق.

It wouldn’t be a real road trip without a little misadventure along the way.

لن تكون رحلة طريق حقيقية بدون بعض **المغامرات السيئة** على طول الطريق.

After several misadventures, we finally arrived at the right hotel.

بعد عدة **حوادث مؤسفة**، وصلنا أخيرًا إلى الفندق الصحيح.

The hike turned into a comedy of misadventure when it started raining and we got lost.

تحولت الرحلة إلى كوميديا من **المغامرات السيئة** عندما بدأ المطر وضِعنا.