"mirages" in Japanese

蜃気楼幻影

Definition

蜃気楼とは、砂漠や道路などで実際には存在しないもの（例：水）が見える現象です。比喩的に、叶わない夢や幻想も指します。

'mirages'は複数形で使われることが多いです。科学現象や、叶わない夢・幻想を表す比喩的な表現としても使います。「chase」「see」「believe in」などの英語表現とよく合わせて用います。

Travelers in the desert often see mirages that look like water.

砂漠を旅する人々は、水のように見える**蜃気楼**をよく目にします。

On hot roads, you can sometimes notice mirages in the distance.

暑い道路では、遠くに**蜃気楼**が見えることがあります。

Photographers sometimes try to capture mirages in their pictures.

写真家は時々、自分の写真で**蜃気楼**を捉えようとします。

All those promises turned out to be just mirages.

その約束はすべて、ただの**蜃気楼**だった。

Sometimes, our greatest dreams are just distant mirages we keep chasing.

時に、私たちの一番大きな夢は、追い続ける遠い**蜃気楼**にすぎません。

At first, the city lights on the horizon seemed like mirages, but they were real.

最初、地平線の街の明かりは**蜃気楼**のように見えたが、実際に存在していた。