"minor miracle" in Korean

• 작은 기적

Definition

엄청난 기적은 아니지만, 예상치 못하게 어려운 일이 잘 풀렸을 때 쓰는 말이다. 평범한 상황에서 놀랍고 운이 좋은 일이 있을 때 쓴다.

Usage Notes (Korean)

주로 일상적이고 소소한 놀라움을 표현하며, 종교적 기적과는 다르다. 'It was a minor miracle that...'처럼 자주 쓰인다.

Examples

It was a minor miracle that the bus arrived on time.

버스가 제시간에 도착한 건 정말 **작은 기적**이었다.

Finishing all my homework before dinner is a minor miracle.

저녁 먹기 전에 숙제를 다 끝내는 건 **작은 기적**이다.

The team winning was a minor miracle after so many losses.

그렇게 많이 졌는데 팀이 이긴 건 **작은 기적**이었다.

Getting a seat on the subway during rush hour is a minor miracle.

출근 시간에 지하철에서 자리를 잡는 건 **작은 기적**이다.

My phone lasting all day without charging is a minor miracle.

내 휴대폰이 하루 종일 충전 없이 버틴 건 진짜 **작은 기적**이다.

They cleaned the whole house in two hours—a minor miracle if you ask me.

두 시간 만에 집을 다 치우다니, 내 생각엔 진짜 **작은 기적**이야.