"mind your language" in Portuguese (PT)
Definition
Um aviso para alguém falar de forma educada e evitar usar palavras rudes, ofensivas ou inadequadas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão usada normalmente em tom firme, parental ou de autoridade, muitas vezes para crianças ou alguém a ser grosseiro. É mais comum no inglês britânico. Diz-se de modo educado para evitar palavrões e falta de respeito.
Examples
Please mind your language when you are in class.
Por favor, **cuidado com a linguagem** quando estiveres na aula.
You should mind your language in front of children.
Deves **cuidar da linguagem** à frente das crianças.
The teacher told him to mind his language during the discussion.
A professora disse-lhe para **cuidar da linguagem** durante a discussão.
Hey, mind your language! There are other people around.
Hey, **cuidado com as palavras**! Estão outras pessoas à volta.
If you can’t mind your language, you’ll have to leave.
Se não **cuidares da linguagem**, vais ter que sair.
She snapped back, 'You want me to mind my language? Fine, I won’t say another word.'
Ela respondeu: 'Queres que eu **cuidado com as palavras**? Está bem, não digo mais nada.'