"mincing" in Portuguese (PT)
Definition
"Mincing" significa andar, falar ou agir de forma excessivamente delicada ou afetada, normalmente para parecer refinado. Também pode referir-se a alimentos cortados em pedaços muito pequenos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É mais comum em contextos literários ou descritivos para comportamentos ('mincing steps', 'mincing words'). Para comida, aparece como 'minced meat' (carne picada). Refere-se a delicadeza exagerada, normalmente vista como crítica. Raramente usado em conversação do dia a dia, exceto para comida.
Examples
He took mincing steps across the stage.
Ele deu passos **afectados** pelo palco.
She avoids mincing her words when she's upset.
Ela evita **medir** as palavras quando está chateada.
The chef is mincing garlic for the recipe.
O chef está **picando** alho para a receita.
He spoke in a mincing voice that made everyone roll their eyes.
Ele falou com uma voz **afectada** que fez toda a gente revirar os olhos.
Stop mincing around and just say what you mean.
Deixa-te de ser **afectado** e diz o que pensas.
The onions need to be mincing for the soup to taste right.
A cebola tem de estar **picada** para a sopa ficar saborosa.