"mezuzah" in Portuguese (BR)
Definition
Uma mezuzá é uma pequena caixa que contém um pergaminho com versos hebraicos da Torá, tradicionalmente fixada nos batentes das portas de casas judaicas como símbolo de fé e proteção.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Mezuzá' refere-se à tradição judaica e inclui tanto a caixa quanto o pergaminho. O plural é 'mezuzot'. Usada quase sempre em contextos religiosos/culturais, não como decoração comum. Expressões comuns incluem 'afixar', 'tocar' ou 'beijar' a mezuzá (como respeito).
Examples
A mezuzah hangs on the door of their house.
Uma **mezuzá** está pendurada na porta da casa deles.
He kissed the mezuzah before entering the room.
Ele beijou a **mezuzá** antes de entrar no quarto.
Do you know what a mezuzah is?
Você sabe o que é uma **mezuzá**?
My grandparents have a beautiful silver mezuzah on their front door.
Meus avós têm uma linda **mezuzá** de prata na porta da frente.
Every time we move, we make sure to put up a mezuzah on our new home.
Toda vez que nos mudamos, fazemos questão de colocar uma **mezuzá** na casa nova.
Some people touch the mezuzah when they pass by as a sign of respect.
Algumas pessoas tocam a **mezuzá** ao passar, como sinal de respeito.