"methinks" in Korean

내 생각엔 (고어, 문예체)

Definition

'내 생각엔' 또는 '내게는 ~처럼 보인다'라는 의미로, 고전적이거나 문학적인 상황에서 쓰는 옛 표현이다. 주로 문학이나 익살스럽고 옛스러운 효과를 내고 싶을 때 사용한다.

현대 일상 대화에서는 거의 쓰지 않으니 주의. 고전 문학이나 익살스럽게 분위기를 주고 싶을 때 사용. 항상 하나의 단어로, 주어와 함께 쓰지 않는다. 보통 문장 맨 앞에 쓴다.

Methinks the weather will change soon.

**내 생각엔** 곧 날씨가 바뀔 거야.

Methinks you are mistaken.

**내 생각엔** 네가 잘못 알고 있어.

Methinks this story has a happy ending.

**내 생각엔** 이 이야기는 해피엔딩이야.

Methinks you protest too much.

**내 생각엔** 네가 너무 과하게 반박하는 것 같아.

Methinks this is not the best idea.

**내 생각엔** 이건 최고의 아이디어는 아닌 것 같아.

Methinks we should leave before it gets dark.

**내 생각엔** 어두워지기 전에 나가는 게 좋겠어.