"metaphorical" in Japanese

• 比喩的

Definition

物事を直接ではなく、イメージや象徴としてたとえて表現する言葉や方法のこと。比喩的な言い回しを指す。

Usage Notes (Japanese)

文学や会話で、直接的でない、イメージ重視の表現について話す時によく使われます。「literal（文字通り）」の反対です。

Examples

The phrase 'time is a thief' is a metaphorical expression.

「時間は泥棒だ」というフレーズは**比喩的**な表現です。

Poetry often uses metaphorical language to create powerful images.

詩は強いイメージをつくるために**比喩的**な言葉をよく使います。

She gave a metaphorical answer instead of a direct one.

彼女は直接ではなく**比喩的**な答えをした。

Sometimes his jokes are so metaphorical that I don't get them.

時々、彼のジョークはとても**比喩的**で私は理解できない。

Don't take his metaphorical comments literally—he just likes to be creative with words.

彼の**比喩的**なコメントを真に受けないで―彼は言葉遊びを楽しんでいるだけです。

Her explanation was more metaphorical than scientific, but it helped me understand.

彼女の説明は科学的というより**比喩的**だったが、理解するのに役立った。