"meshuggenah" in Portuguese (BR)
Definition
Um termo humorístico ou informal, vindo do iídiche, para alguém que é louco, bobo ou age de forma excêntrica.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Meshuggenah' é informal, geralmente usada de forma carinhosa ou brincalhona. Muito comum em comunidades judaico-americanas, principalmente em Nova York. Frases como 'You're meshuggenah!' são formas amigáveis de brincar. Raramente considerada ofensiva, mas pode soar antiquada fora desses ambientes.
Examples
My uncle is a real meshuggenah sometimes.
Meu tio às vezes é um verdadeiro **maluco**.
Don't be such a meshuggenah!
Não seja tão **maluco**!
He acted like a meshuggenah at the party.
Ele agiu como um **maluco** na festa.
You're a real meshuggenah to try that stunt!
Você é muito **doido** de tentar essa loucura!
Only a meshuggenah would wear shorts in the snow.
Só um **maluco** usaria shorts na neve.
Mom called me a meshuggenah for wanting to bake bread at midnight.
Minha mãe me chamou de **maluca** por querer assar pão à meia-noite.