"melancholic" in Japanese
メランコリック憂鬱な（詩的なニュアンス）
Definition
深い悲しみや物思いにふける気分で、詩的な雰囲気を持つ寂しさや憂鬱さを表します。
Usage Notes (Japanese)
「メランコリック」はフォーマルや文学的な場面で使われ、日常会話ではあまり使いません。『depressed』ほど重くなく、芸術や雰囲気、人物の性格描写にも使われます。
Examples
She felt melancholic on rainy days.
雨の日には彼女は**メランコリック**な気分になった。
The music had a melancholic tone.
その音楽には**メランコリック**な雰囲気があった。
His eyes looked melancholic when he spoke.
話す時、彼の目は**メランコリック**に見えた。
It's a melancholic kind of beauty, the way autumn leaves fall.
秋の葉が散る様子は、どこか**メランコリック**な美しさがある。
He has a melancholic personality—always a bit lost in thought.
彼は**メランコリック**な性格で、いつもどこか考え込んでいる。
That poem is so melancholic, it almost made me cry.
あの詩はとても**メランコリック**で、思わず泣きそうになった。