"melancholic" in Arabic

• كئيب
• حزين (بأسلوب شاعري)

Definition

الشعور أو التعبير عن حزن عميق، غالبًا بطريقة تأملية أو شاعرية.

Usage Notes (Arabic)

"Melancholic" كلمة رسمية وأدبية، ونادرًا ما تستخدم في الحديث اليومي. تصف حالات المزاج أو الموسيقى أو الفن أو الأشخاص ذوي الحزن اللطيف والمتأمل، وهي أخف من "depressed" ومعبرة بأسلوب شاعري أو رومانسي.

Examples

She felt melancholic on rainy days.

كانت تشعر بأنها **كئيبة** في الأيام الممطرة.

The music had a melancholic tone.

كانت للموسيقى نغمة **كئيبة**.

His eyes looked melancholic when he spoke.

كانت عيناه تبدوان **كئيبتين** عندما يتكلم.

It's a melancholic kind of beauty, the way autumn leaves fall.

هناك جمال **كئيب** في طريقة سقوط أوراق الخريف.

He has a melancholic personality—always a bit lost in thought.

لديه شخصية **كئيبة**، فهو دائم التفكير.

That poem is so melancholic, it almost made me cry.

تلك القصيدة **كئيبة** جدا حتى أوشكت أن أبكي.