"measure up" in Portuguese (PT)
Definition
Ser bom o suficiente ou corresponder a um determinado padrão, expectativa ou exigência.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal usada na comparação com padrões ou expectativas. Comum com 'to/for' ('measure up to his reputation'). Pode implicar frustração se não 'measure up'. Não relacionado a medir algo fisicamente.
Examples
He worked hard to measure up to his brother's achievements.
Ele esforçou-se para **estar à altura** das conquistas do irmão.
Do you think the new movie will measure up to our expectations?
Achas que o novo filme vai **estar à altura** das nossas expectativas?
She felt she would never measure up in that job.
Ela sentia que nunca **estaria à altura** nesse trabalho.
No matter how hard I try, I never seem to measure up to what my parents want.
Por mais que tente, nunca parece que **estou à altura** do que os meus pais querem.
The hotel photos looked amazing, but the real place didn’t really measure up.
As fotos do hotel pareciam ótimas, mas o lugar verdadeiro não **estava à altura**.
He’s a decent player, but he doesn’t measure up to the team’s star.
Ele é bom jogador, mas não **está à altura** da estrela da equipa.