"measure up against" in Japanese

• 比べて劣らない
• 匹敵する

Definition

何かや誰かが他と比べてどれだけ優れているか、力があるかを比べること。

Usage Notes (Japanese)

「measure up against」は人や物、業績を比較する際によく使う表現。勝負ごとだけでなく日常会話でもよく現れる。

Examples

It's hard for him to measure up against his older brother.

彼が兄と**比べて劣らない**のは難しいです。

Does this new phone measure up against the old model?

この新しい携帯は古いモデルと**比べて劣らない**のか？

Few players can measure up against the champion.

チャンピオンと**比べて劣らない**選手はほとんどいない。

I don't think any other pizza place can measure up against Tony's.

他のピザ屋はトニーの店と**比べて劣らない**ところはないと思う。

She always feels she has to measure up against her colleagues.

彼女はいつも同僚たちと**比べて劣らない**ように感じている。

No movie this year really measures up against last year's winner.

今年の映画は去年の受賞作と**比べて劣らない**作品は本当にない。