"meantime" in Arabic
Definition
هو الوقت بين حدث وآخر، ويمكن أن يأتي كحال بمعنى خلال تلك الفترة. يُستخدم للحديث عما يحدث أثناء انتظار شيء آخر.
Usage Notes (Arabic)
يظهر كثيرًا في العبارة 'in the meantime'. وقد تبدو كلمة 'meantime' وحدها أكثر رسمية أو أقرب إلى الأسلوب الكتابي في بعض السياقات، مع أن الصيغتين شائعتان. وتشير إلى فترة مؤقتة بينما شيء آخر ما يزال قيد الانتظار.
Examples
Dinner will be ready in an hour. In the meantime, you can set the table.
سيكون العشاء جاهزًا خلال ساعة. **في هذه الأثناء**، يمكنك تجهيز المائدة.
I have to wait for the bus. What should I do in the meantime?
عليّ أن أنتظر الحافلة. ماذا يجب أن أفعل **في هذه الأثناء**؟
The doctor will see you soon. Please sit here in the meantime.
سيراك الطبيب قريبًا. من فضلك اجلس هنا **في هذه الأثناء**.
We're still waiting for the final decision, but in the meantime, let's keep working on the project.
ما زلنا ننتظر القرار النهائي، لكن **في هذه الأثناء**، دعنا نواصل العمل على المشروع.
My laptop is being repaired, so in the meantime I'm using my old one.
جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص بي قيد الإصلاح، لذا **في هذه الأثناء** أستخدم الجهاز القديم.
It'll take a few weeks to move into the new office; in the meantime, we're working from home.
سيستغرق الانتقال إلى المكتب الجديد بضعة أسابيع؛ **في هذه الأثناء**، نحن نعمل من المنزل.