"matter of life and death" in Japanese

生死にかかわる問題

Definition

非常に重大で、場合によっては命に関わる問題や状況。また、強調して使われることもあります。

比喩的にも、実際に命が関わらない場合でも重要性を強調して使われます。「matter of life and death」のように強い緊急性や重要さを表現したい時に使用。

This is a matter of life and death—call the ambulance now!

これは**生死にかかわる問題**だ、今すぐ救急車を呼んで！

For her, passing the exam felt like a matter of life and death.

彼女にとって、試験に合格することは**生死にかかわる問題**のようだった。

Don't worry, it's not a matter of life and death if we're late.

心配しないで、遅れても**生死にかかわる問題**じゃないから。

I told him fixing his phone ASAP wasn't a matter of life and death.

彼に、すぐに携帯を直すのは**生死にかかわる問題**じゃないよと言った。

Getting home before curfew felt like a matter of life and death to my teenager.

うちのティーンエイジャーにとって、門限前に帰ることは**生死にかかわる問題**だった。

Is this really a matter of life and death, or can it wait until tomorrow?

これは本当に**生死にかかわる問題**？それとも明日まで待てる？