"matter of course" in Japanese

• 当たり前のこと
• 当然のこと

Definition

誰もが当然だと思って疑わないことや、ごく普通に行われていること。習慣や慣例の一部となっているもの。

Usage Notes (Japanese)

主に書き言葉やフォーマルな場で使われ、特別なことではなく日常的、当然なことを強調する時に用いる。一度きりのことや珍しいことには使わない。

Examples

Wearing uniforms is a matter of course at this school.

この学校では制服を着るのは**当たり前のこと**です。

In many places, recycling is a matter of course now.

今では多くの場所でリサイクルは**当たり前のこと**になっている。

Apologizing after being late is a matter of course.

遅刻した後に謝るのは**当たり前のこと**です。

For her, helping others is just a matter of course.

彼女にとって人を助けるのは**当たり前のこと**だ。

We treat safety at work as a matter of course rather than something special.

職場での安全は特別なことではなく、**当たり前のこと**として扱っています。

He takes honesty as a matter of course, so he never even thinks about lying.

彼にとって正直でいることは**当たり前のこと**なので、嘘をつくことを考えもしない。