"materialise" in Arabic

• يتحقق
• يظهر للعيان

Definition

أن يصبح شيئًا واقعيًا بعد أن كان مخططًا أو متخيلًا أو متوقعًا. يمكن أن تعني أيضًا الظهور المفاجئ والواضح.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم بالإنجليزية البريطانية (الأمريكية: 'materialize'). غالبًا مع الخطط أو الفرص التي تحققت. يمكن أن تدل على الظهور المفاجئ. صياغة رسمية أو محايدة.

Examples

The plan did not materialise as we hoped.

الخطة لم **تتحقق** كما كنا نأمل.

His fears did not materialise after all.

مخاوفه لم **تتحقق** في النهاية.

A rainbow suddenly materialised after the rain stopped.

قوس قزح فجأة **ظهر للعيان** بعد توقف المطر.

The opportunity to travel never materialised for her, despite her plans.

فرصة السفر لم **تتحقق** لها رغم خططها.

Watch out! That cat seems to materialise out of nowhere.

انتبه! يبدو أن تلك القطة **تظهر** من العدم.

If the funding doesn't materialise, we'll have to find another solution.

إذا لم **تتحقق** التمويلات، سنضطر للبحث عن حل آخر.