"match made in heaven" in Japanese

• 天国で結ばれたカップル
• 理想の組み合わせ

Definition

主に恋人や夫婦など、非常に相性が良い二人や、完璧に合う物事を指します。

Usage Notes (Japanese)

ロマンチックなカップルによく使われますが、理想的な組み合わせにも使えます。結婚式のスピーチや相性を話す時など、カジュアルで前向きな表現です。

Examples

They are a match made in heaven.

彼らはまさに**天国で結ばれたカップル**だ。

Chocolate and strawberries are a match made in heaven.

チョコレートとイチゴは**理想の組み合わせ**だ。

My parents are a match made in heaven.

私の両親は**天国で結ばれたカップル**です。

That business partnership turned out to be a match made in heaven.

あのビジネスパートナーシップは**理想の組み合わせ**だった。

When Lily met Sam, everyone said they were a match made in heaven.

リリーがサムに出会ったとき、みんなが「**天国で結ばれたカップル**だ」と言った。

Those shoes and that dress? A total match made in heaven!

その靴とあのドレス？まさに**理想の組み合わせ**！