"marshal" in Portuguese (BR)
Definition
Como verbo, marshal significa organizar, reunir ou colocar em ordem pessoas, ideias ou recursos para um objetivo. Como substantivo, pode se referir a uma autoridade, como um agente federal nos Estados Unidos, ou a uma pessoa de alta patente em algumas organizações.
Usage Notes (Portuguese (BR))
O verbo é um pouco formal e aparece bastante em textos, discursos e contextos profissionais: 'marshal evidence', 'marshal support', 'marshal resources'. O substantivo é bem menos comum no dia a dia e costuma aparecer em cargos específicos, como 'U.S. Marshal'. Não confunda com 'martial', que se relaciona a guerra ou ao meio militar.
Examples
She marshaled her notes before the meeting.
Ela **organizou** suas anotações antes da reunião.
The general marshaled the troops at dawn.
O general **reuniu** as tropas ao amanhecer.
A marshal checked our tickets at the gate.
Um **fiscal** conferiu nossos ingressos no portão.
We need to marshal our arguments before we talk to the board.
Precisamos **organizar** nossos argumentos antes de falar com a diretoria.
She somehow marshaled enough energy to finish the project.
De algum jeito, ela **reuniu** energia suficiente para terminar o projeto.
The campaign is trying to marshal public support before the vote.
A campanha está tentando **mobilizar** apoio público antes da votação.