"marriages are made in heaven" in Arabic

• الزواج قسمة ونصيب
• الزواج مكتوب في السماء

Definition

هذا التعبير يعني أن العلاقات والزواج مقدّران ومكتوبان من قبل القدر، وليس فقط نتيجة لقرارات الناس.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم العبارة كثيراً لتهدئة أو تفسير العلاقات أو الزيجات المفاجئة، خاصة في السياق الرومانسي أو الفلسفي. تحمل معنى إيجابياً ومثالياً، ويمكن استخدامها بجدية أو بشكل مزاح. ترتبط بفكرة 'توأم الروح'.

Examples

Some people believe that marriages are made in heaven.

يعتقد بعض الناس أن **الزواج قسمة ونصيب**.

My grandmother always says marriages are made in heaven when she tells her love story.

جدتي دائماً تقول أن **الزواج مكتوب في السماء** عندما تروي قصة حبها.

They met by accident but got married—maybe it's true that marriages are made in heaven.

تقابلا بالصدفة وتزوجا—ربما فعلاً **الزواج قسمة ونصيب**.

After all their ups and downs, they still believe marriages are made in heaven.

بعد كل تقلباتهما، لا يزالان يعتقدان أن **الزواج مكتوب في السماء**.

Whenever someone asks how we met, we just smile and say, 'marriages are made in heaven.'

كلما سأل أحد كيف التقينا، نبتسم فقط ونقول: '**الزواج قسمة ونصيب**.'

You never know what the future holds—maybe marriages are made in heaven after all.

لا يعلم أحد ما يخبئه المستقبل—ربما فعلاً **الزواج قسمة ونصيب**.