"mark my word" in Japanese

• 私の言うことを覚えておいて

Definition

自分の予言や警告が必ず起こるから、しっかり覚えておいてほしいときに使う表現です。

Usage Notes (Japanese)

フォーマルまたはドラマチックな場面でよく使われ、普段使いだと古風や強すぎる印象を与えることがあります。映画や本のセリフとしても出てきます。

Examples

Mark my word, it will rain tomorrow.

**私の言うことを覚えておいて**、明日は雨が降るよ。

He said, 'Mark my word, you will need this advice one day.'

彼は言った、『**私の言うことを覚えておいて**、このアドバイスがいつか役に立つよ』と。

Mark my word, this plan will work.

**私の言うことを覚えておいて**、この計画はうまくいくよ。

Mark my word, you'll regret not studying for the test.

**私の言うことを覚えておいて**、テストの勉強をしなかったら後悔するよ。

People laugh now, but mark my word, this idea will change everything.

みんな今は笑っているけど、**私の言うことを覚えておいて**、このアイデアはすべてを変えるよ。

You can ignore me, but mark my word—this won't end well.

私のことを無視してもいいけど、**私の言うことを覚えておいて**—これはいい結末にならないよ。