"mark for life" in Portuguese (PT)
Definition
Causar um efeito emocional ou psicológico duradouro em alguém, geralmente devido a uma experiência significativa ou traumática.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática, frequentemente usada de forma passiva ('ser marcado para a vida'). Usada para eventos negativos ou traumáticos, porém pode ser usada de modo positivo. Refere-se ao impacto emocional, não físico.
Examples
That accident marked him for life.
Esse acidente **marcou-o para a vida**.
The war marked many people for life.
A guerra **marcou para a vida muitas pessoas**.
Bullying can mark someone for life.
O bullying pode **marcar alguém para a vida**.
Losing his parents so young really marked him for life.
Perder os pais tão jovem realmente **marcou-o para a vida**.
That teacher’s kindness marked me for life in the best way.
A bondade daquela professora **marcou-me para a vida** da melhor forma.
After what happened, she was marked for life—she never trusted anyone again.
Depois do que aconteceu, ela ficou **marcada para a vida**— nunca mais confiou em ninguém.