"march on" in Japanese

• 前進する
• 行進し続ける

Definition

集団や軍隊などが決意をもって前へ進み続けること。比喩的に、困難があっても進み続ける意味もある。

Usage Notes (Japanese)

軍事や公式な行事での使用が基本ですが、『life marches on』のように比喩的にも使われます。日常会話ではあまり使われません。

Examples

The soldiers march on across the field.

兵士たちは野原を**前進する**。

No matter what happens, life will march on.

何があっても、人生は**進み続ける**。

The parade will march on down Main Street.

パレードはメインストリートを**行進し続ける**。

Even after the loss, the team must march on and focus on the next game.

負けた後でも、チームは**前進し**、次の試合に集中しなければならない。

Protesters decided to march on the capital despite the rain.

デモ参加者たちは雨にもかかわらず首都へ**行進する**ことを決めた。

Time keeps moving forward; we all march on together.

時間は進み続ける；私たちも皆で**前進する**。