"many happy returns" in Chinese (Traditional)

• 祝你幸福長久
• 祝你長壽

Definition

一種正式的祝福用語，常於生日時用，表達希望對方未來還有許多快樂時光或生日。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

主要用於英式英語、正式或書面場合，尤其在生日時。在日常對話和美式英語中不常用。經常與“Happy Birthday”一起出現。

Examples

Wishing you many happy returns on your birthday!

祝你生日快樂，**祝你幸福長久**！

He wrote 'many happy returns' in the card.

他在賀卡上寫了「**祝你幸福長久**」。

Please give your grandmother my many happy returns.

請替我向你奶奶送上**祝你幸福長久**。

Every year, my dad sends me a card saying 'many happy returns' and a little note.

每年我爸都會寄來寫著「**祝你幸福長久**」的卡片和小紙條。

You probably haven't heard it much—'many happy returns' is pretty old-fashioned these days.

你可能不常聽到這句話——‘**祝你幸福長久**’現在有點老式了。

At the party everyone shouted 'many happy returns!' as the cake came out.

在派對上，大家在蛋糕出來時齊聲喊「**祝你幸福長久**！」