"many are called but few are chosen" in Arabic

• الكثيرون يُدعون ولكن القليلين يُختارون

Definition

هذه العبارة تعني أن الكثيرين قد يحصلون على فرصة أو تتم دعوتهم لفعل شيء ما، لكن القليل فقط منهم سيتم اختيارهم أو سينجحون. غالباً تستخدم في سياقات تنافسية أو حيث تتطلب الظروف معايير عالية.

Usage Notes (Arabic)

هذه العبارة رسمية نوعاً ما وغالباً ما يكون لها دلالات دينية أو فلسفية (أصلها من الكتاب المقدس)، لكنها تستخدم أيضاً في سياقات دنيوية. عادةً تأتي كجملة كاملة أو مثل.

Examples

Many are called but few are chosen in this competition.

في هذه المسابقة، **الكثيرون يُدعون ولكن القليلين يُختارون**.

After the auditions, it was clear that many are called but few are chosen.

بعد الاختبارات ظهرت حقيقة أن **الكثيرون يُدعون ولكن القليلين يُختارون**.

My teacher reminded us that many are called but few are chosen when applying to top universities.

ذكرنا المعلم أن **الكثيرون يُدعون ولكن القليلين يُختارون** عند التقديم للجامعات الكبرى.

Getting an interview is just the start—many are called but few are chosen.

الوصول إلى المقابلة هو مجرد البداية—**الكثيرون يُدعون ولكن القليلين يُختارون**.

She made it to the final round, but as they say, many are called but few are chosen.

وصلت إلى الجولة النهائية، لكن كما يُقال: **الكثيرون يُدعون ولكن القليلين يُختارون**.

When I didn't get the scholarship, my dad comforted me by saying, 'many are called but few are chosen.'

عندما لم أحصل على المنحة، واساني أبي قائلاً: '**الكثيرون يُدعون ولكن القليلين يُختارون**.'