"manpower" in Arabic

• قوى عاملة
• أيدي عاملة

Definition

عدد العمال أو القوى العاملة الإجمالية المتاحة لمهمة أو مشروع أو منظمة. يشير إلى الموارد البشرية من حيث الكمية والقدرة، وليس المهارة الفردية.

Usage Notes (Arabic)

اسم غير قابل للعد — لا جمع ('manpowers' خطأ). تفضل بعض أدلة الأسلوب بدائل محايدة مثل 'workforce' أو 'personnel'، لكن 'manpower' لا يزال مستخدماً على نطاق واسع في سياقات الأعمال والعسكرية. تراكيب شائعة: 'manpower shortage'، 'manpower planning'، 'lack of manpower'. غالباً يشير إلى العمل البدني أو التشغيلي.

Examples

The company doesn't have enough manpower to finish the project on time.

لا تملك الشركة ما يكفي من **القوى العاملة** لإنهاء المشروع في الوقت المحدد.

The army needs more manpower to defend the border.

يحتاج الجيش إلى المزيد من **القوى البشرية** للدفاع عن الحدود.

There is a serious manpower shortage in the healthcare sector.

هناك نقص خطير في **القوى العاملة** في قطاع الرعاية الصحية.

We've got the budget, but we just don't have the manpower to pull it off.

لدينا الميزانية، لكن ليس لدينا **القوى العاملة** الكافية لتحقيق ذلك.

Hiring seasonal workers helped solve the manpower crunch during the holidays.

ساعد توظيف العمال الموسميين في حل أزمة **القوى العاملة** خلال العطلات.

The real bottleneck isn't money — it's manpower. We simply can't find enough qualified people.

العائق الحقيقي ليس المال — إنه **القوى العاملة**. ببساطة لا نستطيع إيجاد ما يكفي من الأشخاص المؤهلين.