"manna from heaven" in Portuguese (BR)
Definition
Um benefício ou presente inesperado, especialmente quando chega na hora certa, parecendo um milagre ou sorte.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão formal/literária, usada para descrever ajuda ou presentes inesperados e oportunos. Origem bíblica. Não é comum em conversas informais, mas é compreendida.
Examples
The food donation was manna from heaven for the hungry family.
A doação de comida foi **maná dos céus** para a família faminta.
For the students, the extra day off was manna from heaven.
Para os estudantes, o dia extra de folga foi **maná dos céus**.
The unexpected money felt like manna from heaven.
O dinheiro inesperado parecia **maná dos céus**.
When the rain finally came after months of drought, it was manna from heaven for the farmers.
Quando finalmente choveu depois de meses de seca, foi **maná dos céus** para os agricultores.
That surprise job offer was manna from heaven just when he needed it most.
Aquela proposta de emprego surpresa foi **maná dos céus** bem quando ele mais precisava.
We all considered the free concert tickets manna from heaven—we never thought we'd get them!
Todos consideramos os ingressos grátis para o show como **maná dos céus**—nunca pensamos que conseguiríamos!