"manifested" in Arabic

• تجلّى
• ظهر

Definition

عندما يصبح شيء واضحًا أو ظاهرًا، أي تجسّد أو بدا شيء (مثل شعور أو حقيقة) للعيان.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا يستخدم في اللغة الرسمية أو الكتابية. يُستخدم مع المشاعر أو الصفات أو الأعراض أو النتائج. يستعمل كثيرًا بصيغة المبني للمجهول: 'was manifested'. لا تخلط مع 'demonstrated' (أي أظهر بالفعل أو تجربة).

Examples

Her happiness manifested in her bright smile.

ظهر **سعادتها** في ابتسامتها المشرقة.

The disease manifested with a high fever.

**تجلت** أعراض المرض بحمى شديدة.

His anger manifested in his loud voice.

غضبه **ظهر** في صوته العالي.

The team's hard work manifested as success in the finals.

عمل الفريق الجاد **تجلّى** في النجاح في النهائي.

Her kindness often manifested in small acts, like helping a stranger.

كانت طيبتها غالبًا **تظهر** في تصرفات صغيرة كأن تساعد غريبًا.

The problem first manifested when the system stopped responding.

ظهر **المشكلة** أولاً عندما توقف النظام عن الاستجابة.