"mangling" in Japanese
めちゃくちゃにする台無しにする
Definition
物をひどく損傷させたり、ゆがめたりすること。また、言葉や名前などを大きく間違えて発音したりする場合にも使われる。
Usage Notes (Japanese)
物理的な損傷にはやや堅い表現ですが、言葉や名前を間違う場面ではカジュアルに使われます。“mangling words”は「発音を大きく間違える」という意味。“tangling”と混同しないようにしましょう。
Examples
The machine kept mangling the paper.
その機械は何度も紙を**めちゃくちゃにしていた**。
He was accused of mangling the song during his performance.
彼はパフォーマンス中、曲を**台無しにした**と非難された。
My dog is always mangling his toys.
うちの犬はいつもおもちゃを**めちゃくちゃにしている**。
He's always mangling people's names when he tries to pronounce them.
彼は人の名前を発音しようとするといつも**めちゃくちゃにしてしまう**。
The accident left the car mangled beyond repair.
事故で車は**修理できないほどめちゃくちゃになった**。
Your phone number got totally mangled when I tried copying it down.
君の電話番号を書き写そうとしたら、完全に**めちゃくちゃになってしまった**。