"maneuver for" in Arabic

• يناور من أجل
• يدبر من أجل

Definition

استخدام تصرفات ماهرة أو ذكية لمحاولة الحصول على شيء أو تحقيق هدف، غالبًا عن طريق التخطيط أو التأثير على الموقف. يُستخدم عادةً عند محاولة الحصول على ميزة شخصية.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا في سياق رسمي أو محايد، خاصة عند الحديث عن الطموحات المهنية أو السياسية ('maneuver for promotion'). تشير إلى جهد استراتيجي أو أحيانًا فيه قدر من الذكاء أو التحايل. غالبًا تتبعها الكلمة الهدف ('maneuver for control'). غالبًا تستعمل بشكل مجازي وليس للحركة الفعلية.

Examples

He tried to maneuver for a better position at work.

حاول أن **يناور من أجل** الحصول على منصب أفضل في العمل.

She always maneuvers for attention in meetings.

هي دائمًا **تناور من أجل** جذب الانتباه في الاجتماعات.

They are maneuvering for control of the project.

هم **يناورون من أجل** السيطرة على المشروع.

It was clear some executives were maneuvering for power behind the scenes.

كان واضحًا أن بعض المديرين التنفيذيين **يناورون من أجل** السلطة وراء الكواليس.

If you're maneuvering for a raise, you should make your achievements more visible.

إذا كنت **تدبر من أجل** زيادة راتبك، فعليك أن تُظهر إنجازاتك بشكل أوضح.

People often maneuver for influence without being obvious about it.

غالبًا ما **يناور الناس من أجل** النفوذ دون أن يكونوا واضحين بشأن ذلك.