"man the fort" in Turkish

yerine bakmakişleri idare etmek (birisi yokken)

Definition

Birisi yokken kısa süreliğine bir yerde sorumluluğu üstlenmek veya işleri yürütmek.

Usage Notes (Turkish)

Gayri resmi bir ifadedir, daha çok evde veya işte kısa süreli sorumluluk talebinde kullanılır. 'Hold the fort' ifadesiyle eş anlamlıdır. Bir kurumun başına geçmek anlamı taşımaz.

Examples

Can you man the fort while I go to lunch?

Ben yemeğe çıkarken **yerime bakabilir misin?**

I will man the fort until the manager returns.

Müdür dönene kadar **yerine bakacağım**.

Thanks for manning the fort yesterday.

Dün **yerime baktığın** için teşekkürler.

Don't worry, I'll man the fort while you're gone.

Endişelenme, sen yokken **işleri idare ederim**.

Thanks for stepping up to man the fort this afternoon.

Bu öğleden sonra **yerime baktığın** için teşekkürler.

Could you man the fort for an hour while I run an errand?

Bir saatliğine dışarı çıkmam gerek, **yerime bakar mısın?**