"man in the street" in Portuguese (PT)
Definition
Uma pessoa comum, especialmente alguém sem conhecimento, poder ou estatuto especial; o cidadão médio.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão muito usada em contexto jornalístico, pesquisas ou opinião pública. Aplica-se a qualquer pessoa comum; 'man in the street' não é só sobre homens. Pode soar antiquada, preferindo-se 'pessoa comum' para neutralidade.
Examples
The man in the street usually does not follow politics closely.
A **pessoa comum** normalmente não segue a política de perto.
Reporters interviewed the man in the street about rising prices.
Os repórteres entrevistaram a **pessoa comum** sobre o aumento dos preços.
The opinions of the man in the street matter in elections.
As opiniões da **pessoa comum** são importantes nas eleições.
If you ask the man in the street, most people just want affordable housing and good jobs.
Se perguntar à **pessoa comum**, a maioria só quer habitação acessível e bons empregos.
That law makes no sense to the man in the street.
Essa lei não faz sentido para a **pessoa comum**.
To the man in the street, all these technical terms are just confusing.
Para a **pessoa comum**, todos esses termos técnicos só confundem.