"mammies" in Bengali

• ম্যামিরা

Definition

‘ম্যামিরা’ শব্দটি পুরাতন বা আঞ্চলিকভাবে মা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়, অথবা মার্কিন ইতিহাসে শ্বেতাঙ্গ শিশুদের দেখাশোনা করা কৃষ্ণাঙ্গ নারীকে বোঝাতে বলা হয়। বর্তমানে এটি আঞ্চলিক বা অবমাননাকর বলে মনে করা হয়।

Usage Notes (Bengali)

‘Mammy’ শব্দটির ব্যবহার এখন মার্কিন ইংরেজিতে এড়িয়ে চলা উচিত; কারণ এটি ঐতিহাসিকভাবে অবমাননাকর। আয়ারল্যান্ডে ভালোবাসার শব্দ হলেও এখন খুব কম ব্যবহৃত হয়। ‘run a business’ বা অন্য কথায় ব্যবহার হয় না।

Examples

Many old movies show mammies taking care of children.

অনেক পুরাতন সিনেমায় **ম্যামিরা** শিশুদের দেখভাল করতে দেখা যায়।

The word mammies is not used much anymore.

এখন আর **ম্যামিরা** শব্দটি তেমন ব্যবহার হয় না।

Some books describe the lives of mammies in the past.

কিছু বইয়ে অতীতে **ম্যামিদের** জীবন নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে।

It's important to understand why the image of mammies is controversial today.

আজ **ম্যামিরা**র সে চিত্রটি কেন বিতর্কিত তা বোঝা জরুরি।

Growing up in Ireland, some people called their mothers mammies, but that's rare now.

আয়ারল্যান্ডে বড় হওয়া অনেকেই মা’কে **ম্যামি** বলে ডাকত, তবে এখন তা বিরল।

When discussing history, teachers sometimes explain who the mammies were in the southern U.S.

ইতিহাস আলোচনা করতে গিয়ে শিক্ষকরা কখনও কখনও দক্ষিণ যুক্তরাষ্ট্রের **ম্যামিদের** ব্যাখ্যা করে থাকেন।