"malingerer" in Portuguese (BR)
Definition
Um malingerer é alguém que finge estar doente ou ferido para evitar trabalho ou responsabilidades.
Usage Notes (Portuguese (BR))
‘Malingerer’ é formal e mais comum em contextos médicos, jurídicos ou profissionais. Raramente usado no dia a dia; pode soar acusatório. Não confundir com ‘fingidor’ (mais geral).
Examples
The doctor suspected he was a malingerer.
O médico suspeitava que ele era um **simulador**.
A malingerer often tries to avoid work.
Um **simulador** frequentemente tenta evitar o trabalho.
They called her a malingerer because she was always absent.
Chamaram-na de **simuladora** porque ela estava sempre ausente.
The manager is tired of dealing with that one malingerer on the team.
O gerente está cansado de lidar com aquele **simulador** da equipe.
Nobody likes to be seen as a malingerer at work.
Ninguém gosta de ser visto como um **simulador** no trabalho.
Even the strictest teacher struggled to spot a clever malingerer.
Até o professor mais rigoroso teve dificuldade em identificar um **simulador** esperto.