"make your skin crawl" in Japanese

• 鳥肌が立つ

Definition

とても気味が悪かったり、不快だったりして鳥肌が立つような感覚を表す表現。

Usage Notes (Japanese)

とても不快感や恐怖、嫌悪感を強く感じた時に使う口語的な表現。クモや気味悪い話などによく使われる。軽い不快感には使わない。

Examples

Spiders really make my skin crawl.

クモを見ると本当に**鳥肌が立つ**。

That scary movie made my skin crawl.

あの怖い映画は本当に**鳥肌が立った**。

The sound of nails on a chalkboard makes my skin crawl.

黒板を爪でひっかく音は本当に**鳥肌が立つ**。

Just thinking about snakes makes my skin crawl.

ヘビのことを考えただけで**鳥肌が立つ**。

His creepy story last night really made my skin crawl.

昨夜の彼の不気味な話は本当に**鳥肌が立った**。

Ugh, that bug crawling on my arm made my skin crawl!

うわっ、腕の上を虫が這ってて本当に**鳥肌が立った**！