"make your mouth water" in Arabic

يجعل فمك يسيل لعابه

Definition

إذا جعل شيء فمك يسيل لعابه، فهذا يعني أنه يبدو أو يشم أو يوصف بأنه شهي جداً بحيث ترغب في أكله.

تعبير غير رسمي وغالباً يستخدم لوصف الطعام الشهي، لكنه قد يستخدم لكل شيء مرغوب جداً. استخدمه مثل 'هذا يجعل فمي يسيل لعابه' وليس 'يجعلني أشعر...'.

The smell of fresh bread always makes my mouth water.

رائحة الخبز الطازج دائماً **تجعل فمي يسيل لعابه**.

Pictures of the chocolate cake made my mouth water.

صور كعكة الشوكولاتة **جعلت فمي يسيل لعابه**.

That juicy steak is making my mouth water.

شريحة اللحم الطرية هذه **تجعل فمي يسيل لعابه**.

Just thinking about grandma’s apple pie makes my mouth water.

مجرد التفكير في فطيرة جدتي بالتفاح **يجعل فمي يسيل لعابه**.

Is it weird that photos of sushi make my mouth water even if I’m not hungry?

هل من الغريب أن صور السوشي **تجعل فمي يسيل لعابه** حتى لو لم أكن جائعاً؟

Those bakery smells early in the morning really make your mouth water.

روائح المخبز في الصباح الباكر **حقًا تجعل فمك يسيل لعابه**.