"make your head swim" in Spanish
Definition
Si algo te hace sentir que te da vueltas la cabeza, te hace sentir mareado, confundido o abrumado, a menudo porque hay demasiada información o es muy complicado.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y figurada. Se usa cuando algo es abrumador o confuso, como información complicada o demasiadas cosas nuevas. No se refiere al mareo físico real, solo a una sensación mental.
Examples
All these numbers make my head swim.
Todos estos números **me marean**.
The instructions made my head swim.
Las instrucciones **me marearon**.
All the new faces at the party made my head swim.
Todas las caras nuevas en la fiesta **me marearon**.
The first day at my new job made my head swim—there was so much to learn.
El primer día en mi nuevo trabajo **me mareó**—había tanto que aprender.
Trying to read that scientific article really made my head swim.
Tratar de leer ese artículo científico realmente **me mareó**.
Her explanation of quantum physics totally made my head swim—I had no idea what she was saying.
Su explicación de la física cuántica **me mareó por completo**—no entendí nada.