"make your blood run cold" in Arabic

• يجعلك تشعر بالقشعريرة
• يجمّد الدم في عروقك

Definition

إذا كان شيء ما يجعلك تشعر بالقشعريرة، فهذا يعني أنه يخيفك أو يصدمك لدرجة تشعر فيها برعب شديد.

Usage Notes (Arabic)

هذه العبارة مجازية وتستخدم لوصف الخوف أو الرعب الشديد، عادة في القصص أو المواقف المرعبة، وليست للمفاجآت الخفيفة. هناك عبارات مشابهة مثل 'أصابني القشعريرة'.

Examples

The horror movie made my blood run cold.

فيلم الرعب هذا **جعل الدم يتجمد في عروقي**.

Hearing the strange noise at night made my blood run cold.

سماع الضوضاء الغريبة ليلاً **جعل دمي يتجمد من الخوف**.

The story of the haunted house made my blood run cold.

قصة المنزل المسكون **جعلت دمي يتجمد**.

When I saw the shadow move behind me, it made my blood run cold.

عندما رأيت الظل يتحرك خلفي، **شعرت بالقشعريرة**.

The news report about the crime really made my blood run cold.

تقرير الجريمة في الأخبار **أصابني بالقشعريرة**.

Just the way he smiled at me made my blood run cold.

طريقة ابتسامته لي وحدها **جعلت دمي يتجمد من الرعب**.