"make way" in Arabic

• يفسح الطريق
• يترك مجالاً

Definition

التحرك جانباً للسماح لشخص أو شيء بالمرور؛ وأيضاً، خلق مساحة أو فرصة لشيء جديد يحدث.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم حرفيًا (يفسح الطريق جسديًا) ومجازيًا (يخلق فرصة لشيء جديد). غالبًا ما تأتي في عبارة 'make way for'. تختلف عن 'give way' التي تستعمل أكثر في سياق المرور.

Examples

Please make way for the doctor.

يرجى **إفساح الطريق** للطبيب.

Everyone made way so the children could run.

الجميع **أفسحوا الطريق** لكي يتمكن الأطفال من الجري.

We need to make way for the new furniture.

يجب أن **نفسح المجال** للأثاث الجديد.

Can everyone make way? The parade is about to start!

هل يمكن للجميع **إفساح الطريق**؟ العرض على وشك أن يبدأ!

Technology is changing fast; old methods must make way for innovation.

التقنية تتغير بسرعة؛ على الطرق القديمة أن **تفسح المجال** للابتكار.

She decided to make way in her busy schedule for more family time.

قررت أن **تخصص وقتاً** في جدولها المزدحم لقضاء المزيد مع العائلة.