"make the world go around" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão descreve algo muito importante ou essencial para que a vida ou a sociedade funcione corretamente. Normalmente é usada para coisas como amor, dinheiro ou bondade.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e figurativa. Utilizada como 'aquilo que faz o mundo girar', por exemplo: 'Muitos dizem que o dinheiro faz o mundo girar'. Não tem a ver com o mundo físico, mas com algo fundamental na sociedade.
Examples
Some people say that money makes the world go around.
Algumas pessoas dizem que o dinheiro **faz o mundo girar**.
Love makes the world go around for many people.
O amor **faz o mundo girar** para muitas pessoas.
Kindness can make the world go around.
A bondade pode **fazer o mundo girar**.
It’s not just money—friendship and trust also make the world go around.
Não é só o dinheiro—amizade e confiança também **fazem o mundo girar**.
You know what really makes the world go around? Helping others when you can.
Sabes o que realmente **faz o mundo girar**? Ajudar os outros quando podes.
People disagree about what makes the world go around, but everyone thinks something is most important.
As pessoas discordam sobre o que **faz o mundo girar**, mas todos acham que alguma coisa é mais importante.