"make the grade" in Japanese

• 基準を満たす
• 合格する

Definition

何かの基準や要求されたレベルに達することを表す。例えば学校や仕事の選考などで使われる。

Usage Notes (Japanese)

ややカジュアルな表現。「目標レベルを達成する」という意味で、特にギリギリ合格した時にも使う。「didn’t make the grade」は基準に達しなかった時表現する。

Examples

He worked hard but didn’t make the grade to join the team.

彼は一生懸命頑張ったが、チームに入るための**基準を満たす**ことができなかった。

Do you think I can make the grade in this new job?

私がこの新しい仕事で**基準を満たす**ことができると思いますか？

Only students who make the grade will pass the course.

このコースに**合格する**のは、基準を満たした生徒だけだ。

I wanted to join the music club, but I didn’t make the grade at the audition.

音楽クラブに入りたかったけど、オーディションで**基準を満たせなかった**。

She’s smart, but without more practice, she won’t make the grade in the competition.

彼女は頭が良いが、もっと練習しないと大会で**基準を満たせない**だろう。

It takes real dedication to make the grade in medical school.

医科大学で**基準を満たす**には本当の努力が必要です。