"make it up to" in Japanese

埋め合わせをする

Definition

誰かに迷惑や悪いことをしてしまったとき、その埋め合わせとして親切なことをすること。

通常「あなたに埋め合わせする」のように人に対して使います。モノや状況には使いません。謝罪と償いの両方の意味を含みます。

I'm sorry I forgot your birthday. Let me make it up to you.

誕生日を忘れてごめんね。後でちゃんと**埋め合わせする**から。

She promised to make it up to her friend after arriving late.

彼女は遅れてしまったので、友達に**埋め合わせをすると約束した**。

I'll make it up to you by taking you to dinner.

晩ご飯をごちそうして**埋め合わせをする**よ。

Can I buy you coffee to make it up to you?

コーヒーを奢らせて**埋め合わせさせて**もらっていい？

I know I messed up, but I'll make it up to you somehow.

私が失敗したのは分かってるけど、なんとかして**埋め合わせする**よ。

You can't just say sorry—you have to make it up to me.

「ごめん」だけじゃだめだよ—ちゃんと**埋め合わせして**もらわなきゃ。