"make it make sense" in Portuguese (BR)
Definition
Usado para expressar confusão ou frustração quando algo não faz sentido ou é difícil de entender; um pedido para que alguém explique ou esclareça uma situação confusa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, muito usada em redes sociais ou falas descontraídas. Frequentemente dita com sarcasmo ou frustração. É para pedir explicação de algo confuso. Evite em situações formais ou textos acadêmicos.
Examples
Can you make it make sense for me?
Você pode **fazer isso fazer sentido** pra mim?
This rule doesn’t add up—please make it make sense.
Essa regra não faz sentido — por favor, **faz isso fazer sentido**.
You said two different things. Can you make it make sense?
Você disse duas coisas diferentes. Pode **fazer isso fazer sentido**?
He skipped work all week, got a promotion, and now he's the boss? Someone, make it make sense!
Ele faltou o trabalho a semana toda, foi promovido e agora é o chefe? Alguém **faz isso fazer sentido**!
Every time they update this app, it gets slower. Please, make it make sense.
Toda vez que atualizam este app, ele fica mais lento. Por favor, **faz isso fazer sentido**.
So we paid extra, but got less service. Somebody, make it make sense!
Pagamos mais e recebemos menos serviço. Alguém **faz isso fazer sentido**!