"make heads or tails of" in Arabic

• يفهم
• يفسر

Definition

فهم شيء أو اكتشاف معناه، غالبًا عندما يكون غير واضح أو صعب الفهم. غالبًا ما تُستخدم للتعبير عن عدم الفهم مطلقًا.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم هذا التعبير غالبًا بصيغة النفي ('can't make heads or tails of...') للتعبير عن أن شيئًا ما مربك للغاية. هو تعبير غير رسمي، ويستخدم كثيرًا مع التعليمات أو النصوص أو المواقف غير الواضحة.

Examples

I can't make heads or tails of these math problems.

لا أستطيع أن **أفهم** هذه المسائل الرياضية.

He explained it twice, but I still couldn't make heads or tails of it.

شرحها مرتين، لكنني مع ذلك لم أستطع **فهمها**.

Can you make heads or tails of this map?

هل تستطيع أن **تفهم** هذه الخريطة؟

Honestly, I can't make heads or tails of her handwriting.

بصراحة، لا أستطيع **فهم** خطها.

After reading the instructions three times, I still couldn't make heads or tails of them.

بعد أن قرأت التعليمات ثلاث مرات، لم أستطع **فهمها** حتى الآن.

That movie was so weird—I couldn't make heads or tails of what was happening.

كان الفيلم غريبًا جدًا لدرجة أنني لم أستطع **فهم** ما كان يحدث.