"make eyes at" in Chinese (Traditional)

拋媚眼暗送秋波

Definition

用帶有浪漫或性暗示的眼神看某人，通常是想吸引對方注意或表達好感。

屬於非正式表達，帶有打趣或戲謔的語氣。專指用眼神搭訕或傳達好感，不一定有對話。適用於任何性別，多用於故事或八卦中（例如：他對她拋媚眼）。通常用過去式或進行時。

He kept making eyes at her all evening.

他整晚都在**拋媚眼**給她。

Why did you make eyes at the waiter?

你為什麼要對服務員**拋媚眼**？

She was shy, but still made eyes at him during class.

她很害羞，但上課時還是**拋媚眼**給他。

Every time I looked up, someone was making eyes at me.

每次我抬頭，總有人在對我**拋媚眼**。

'Stop making eyes at him, or he'll definitely notice!'

「別再對他**拋媚眼**了，不然他一定會注意到！」

I can't believe you were making eyes at my cousin all night!

我簡直不敢相信你整晚都在對我表哥**拋媚眼**！