"make an issue of" in Portuguese (PT)
Definition
Tratar algo como mais importante ou problemático do que realmente é; exagerar a importância de um assunto pequeno.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal; normalmente usada para dizer que alguém está a exagerar. Aparece frequentemente como 'não faças caso disso' ou 'não faças um problema disso'. Equivalente a 'fazer uma tempestade num copo de água'.
Examples
Please don't make an issue of my mistake—it was not serious.
Por favor, não **faças caso do** meu erro—não foi grave.
You shouldn't make an issue of the noise; it's not a big deal.
Não devias **fazer caso do** barulho; não é nada de especial.
He tends to make an issue of everything at work.
Ele tende a **transformar tudo em problema** no trabalho.
If you keep making an issue of this, nothing will get solved.
Se continuares **a fazer caso disto**, nada se vai resolver.
She really didn't need to make an issue of my being late.
Ela realmente não precisava **fazer caso** do meu atraso.
Let's not make an issue of it—just move on.
Não vamos **fazer caso disto**—vamos seguir em frente.