"make a splash" in Russian
Definition
Внезапно стать очень заметным или успешным, привлекая много внимания окружающих.
Usage Notes (Russian)
Это разговорное выражение используют, когда кто-то быстро становится центром внимания или добивается успеха, часто в положительном контексте. Не употребляется про брызги воды.
Examples
The new singer made a splash with her first single.
Новая певица **произвела фурор** своим первым синглом.
The company made a splash at the tech fair.
Компания **произвела фурор** на технологической выставке.
Her bright dress really made a splash at the party.
Её яркое платье действительно **привлекло внимание** на вечеринке.
He made a splash on social media with his funny video.
Он **произвел фурор** в соцсетях своим смешным видео.
The art exhibit really made a splash among critics this year.
Художественная выставка в этом году действительно **произвела фурор** среди критиков.
Their new product made a splash as soon as it hit the market.
Их новый продукт **произвел фурор** сразу после выхода на рынок.