"make a night of it" in Spanish
Definition
Pasar toda la noche disfrutando, especialmente saliendo o haciendo de una salida simple una ocasión especial.
Usage Notes (Spanish)
'Make a night of it' es informal y se usa cuando una salida simple termina en toda una noche de celebración. No se dice para planes rutinarios o trabajo.
Examples
Let's make a night of it and go to dinner and a movie.
Vamos a **aprovechar la noche** y salir a cenar y al cine.
They decided to make a night of it after the concert.
Decidieron **aprovechar la noche** después del concierto.
We don't have work tomorrow, so let's make a night of it.
No trabajamos mañana, así que vamos a **aprovechar la noche**.
We started with just one drink, but ended up making a night of it.
Empezamos con solo una copa, pero terminamos **aprovechando la noche**.
Whenever my friends visit, we always make a night of it.
Cada vez que mis amigos visitan, siempre **aprovechamos la noche**.
It was just supposed to be dinner, but we ended up making a night of it at karaoke.
Solo iba a ser una cena, pero terminamos **aprovechando la noche** en el karaoke.