"make a monkey of" in Japanese

• 恥をかかせる
• からかう

Definition

誰かを他の人の前でばかにしたり、笑いものにすること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルで軽い表現。深刻な侮辱よりも、少しふざけて誰かをからかう時によく使う。否定文「don't make a monkey of me（恥をかかせないで）」としても使われる。

Examples

Don't make a monkey of your brother in front of his friends.

お兄さんを友達の前で**恥をかかせないで**。

He loves to make a monkey of his classmates during lunchtime.

彼は昼休みにクラスメートを**恥をかかせる**のが好きだ。

She felt embarrassed because they made a monkey of her.

彼女は彼らに**恥をかかされた**ので恥ずかしく感じた。

He tried to impress everyone, but his joke just made a monkey of himself.

彼は皆の前で目立とうとしたが、その冗談で自分を**恥をかかせてしまった**。

If you trust him with your secret, he'll just make a monkey of you.

もし彼に秘密を話したら、彼はあなたを**恥をかかせる**だけですよ。

They set up the prank to really make a monkey of their teacher, but she figured it out.

彼らは先生を**恥をかかせようと**イタズラを仕掛けたが、先生はすぐに気づいた。